(re) forma ortográfica
Postado em July 6, 2007
Categoria jornalismo, opinião |
Andei lendo por esses dias uma antiga edição européia de A Relíquia, do senhor Eça de Queiroz, em português clássico, de Portugal. Divirto-me lendo os portugueses, gosto das diferenças lingüísticas sutis (ou subtis, como lá se diz) entre brasileiros e lusitanos. E os blogs; parte dos blogs que leio diariamente é portuguesa. Outro dia mesmo, numa atividade profissional, eu “traduzia” para o nosso português uma espécie de manual de Gestão do Tempo quando, de repente, cheguei num ponto em que eu não encontrava de modo nenhum uma expressão equivalente para determinado verbete – provavelmente por incompetência deste que vos escreve. Vi que uma amiga portuguesa, blogueira, estava on-line e pedi auxílio. E gostei muito do que ela me disse: que em Portugal é hábito estender demais as frases, os parágrafos. Os amigos europeus adoram florear, enfeitar a frase. Observei que isso talvez fizesse bem à literatura.
No que toca à legislação, pelo menos, em 2009 isso deve acabar. O Acordo Ortográfico da língua portuguesa, a ponto de entrar em vigor, pretende eliminar as diferenças entre Brasil e Portugal. Segundo estima-se, a unificação da ortografia da língua portuguesa irá causar modificações no modo de escrita em 1,6% do vocabulário utilizado em Portugal, enquanto que as mudanças no Brasil serão de 0,5%. Noutras palavras, os 200 mil afortunados (incluindo, err, Angola, Cabo Verde, Timor Leste, São Tomé e Príncipe e Guiné-Bissau) que falam português estão fodidos e terão que entrar novamente para a escola (exagero).
O ponto que abrandou a minha boca torta de média desaprovação foi o que diz respeito às publicações literárias que, após a reforma, não precisarão passar por revisões e adaptações para serem distribuídas por aqui. Mas há detalhes que desagradam, como a extinção do trema – que eu acho tão simpático. O uso do hífen também será muito limitado, o que favorecerá quem já não o utilizava mesmo (“eu profetizei a mudança da língua”). Os ditongos (lembram-se deles?) ‘ei’ e ‘oi’ de palavras paroxítonas, como assembléia, não serão mais acentuados, o que também irá fazer sorrir o colega que os já não acentuava mesmo (“eu profetizei a mudança da língua”). Ainda na casa dos desagrados: as novas regras ortográficas obrigarão os portugueses a abandonar o uso daquele ‘c’ simpático com o qual eles grafam palavras como “acção”, um dos detalhes mais simpáticos da grafia do português europeu.
O Itamaraty diz que o fato de haver dois tipos de idioma português dificulta campanhas de divulgação da língua e sua adoção em fóruns mundiais. Alguém faça o favor de dizer para essa gente do Itamaraty que, com esse argumento, eles não vão conseguir muita coisa.
Os lingüistas preguiçosos brasileiros (provavelmente de esquerda) já iniciaram as bravatas, dizendo que a reforma só irá confundir os estudantes. Ora, e desde quando algum estudante brasileiro domina o português que hoje é (ou deveria ser) falado?
Mas creio que não há com o que se preocupar. A idéia de unificar o idioma português já existe há 20 anos e, entrando ela mesmo em vigor, as mudanças não configurarão mais que a troca do gerúndio pelo particípio.
Será que eles vão passar a entender nossas piadas agora? (Brincadeira…) =D
Bem, eu continuarei a usar o trema. Até à morte.
Cá entre nós: mais uma reforma ortográfica! Devíamos ter parado em 1942, mas, ao que parece, os lusófonos não aprendem com os próprios erros. Eu invejo os ingleses e os franceses, que não mudam nada de sua língua desde fins do século XVIII. E que podem continuar a empregar aquele monte de letras inúteis somente por frescura etimologica.
E você tem razão: o impacto que essa medida terá sobre o ensino será nulo.
Eu também sinto uma invejinha dos franceses no que toca à língua. E por vários outros motivos.
Pode se aliviar da inveja: os franceses já vão preparando uma reforma, e que vai cortar na carne.
Ah, mas eu aposto que a reforma deles não será tão idiota. Ou será?
Isso dos portugueses é bem verdade, uma boa parte dos blogs que leio também é lusitano. De esporte mesmo, só eles sabem falar.
Quanto a falar de esporte, acho que qualquer um que tente acaba por falar esteira.
Err
“Idéia” sem acento e “lingüiça” sem trema é como macarrão sem molho: dá pra comer, mas nitidamente falta algo importante.
É irritante a seguida fome de reformas ortográficas. Cheguei no Brasil com a reforma nova em folha. Aí caiu o acento diferencial. Aí não sei quando caiu o acento de vezes.
O português de Protugal mantém as palavras de acordo com suas raízes. Para mim não haverá grandes diferenças porque já me enrolei e não sei de nada mais.
É uma pena que mais um pouco ninguém poderá ler o Tesouro da Juventude em 18 volumes.
Bom artigo, Ed, bom mesmo.
Obrigado, Tina.
Vou sentir saudades do trema. Mas nada mais justo do que fazer concessões mútuas em prol da unificação do idioma (algumas coisas mudam por aqui, outras mudam por lá…).
Muito bacana a idéia. Espero que dê certo. Facilitará para muitos. E aos românticos, guardem as obras existentes, serão raridades.E somente os românticos poderão desfrutar.
Sério, poucas vezes vi algo mais retardado do que leis pra definir como deve ser um língua. Não me renderei. E não lerei livros de portugueses que se renderem. Esse vai ser meu protesto contra esses abusos. “Assembleia” assim, sem acento? E se inventarem uma “assemblêia”, como é que se diferencia? E eu que achava que a acentuação em Português era tão completinha, tão bem-feita. Tenho uma amiga chamada Léia. Vão tirar o acento dela e ela vai virar um imperativo, coitada. :(
O hífen, bem, ok, é difícil, mesmo, usar hífen. Mas não era pro Itamaraty influenciar nisso, oras.
Aliás, acho que só analfabetos conseguem não entender a leitura do português de Portugal. E do brasileiro também. Por causa de cc, bb e pp mudos? “Acto”, “facto”, “projecto”, “subtileza”, “adoptar” são bem difícris de entender, heim?
Vão proibir o “lume” e a “chávena” também? Ora, mas que absurdo!
E esse protesto da confusão é válido, Ed. Eu vou ficar todo confuso quando tiver que escrever algumas coisas que mudaram (meu pai até outro dia se confundia com alguns acentos diferenciais). Por mais que a maior parte dos alunos não saiba Português nem hoje, os poucos que sabem vão deixar de saber. Todo mundo vai ser analfabeto porque vai ser adotada uma língua que não é nossa nem dos portugueses. Melhor adotar o esperanto.
:-) sempre às ordens!
Sei que não ligas a estas coisas, mas de qualquer forma nomeio-te “blog ativista”, podes retirar o selo do meu blog e ver o que significa.
Bj
Os linguístas (de esquerda) ficam felizes com a reforma, quem esbraveja são os gramáticos (de direita). Pra maiores esclarecimentos compare o que pensa Marcos Bagno e o pop star Pasquale Cipro Neto.
reforma ortográfica é tipo discussão de quem vai ocupar a cadeira do Jorge Amado na ABL.
até na língua, rapaz, tem direita e esquerda…
Você também socialista????
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
tá mais para segregador!
:)
brincadeira!
Com isso nem se brinca.
Querido
Desculpa!
VC NO FUNDO É UM ROMÂNTICO!
:)
Belo artigo!
Você tem um belo futuro.
Te amo muito
Natália
E como serão os livros do meu querido saramago? Ele será preso e esuqartejado pra servir de exemplo?
O Saramago é simpatizante do socialismo, né? Então provavelmente seja esquartejado, sim.
Até essa coisa passar a valer, tudo vai ter mudado. De novo :-)
Provavelmente.
They’re looking for a little romance, given half a chanc. Dayaram Thurayya.
see it’s very define,your one of a kin. Serafino Raimondo.
oh we didn’t care,we made it very clea. Horsa Amadeo.
7d2b03f6e057db2c6d86…
7d2b03f6e057…
pillinc buy phentermine adipex meridia online…
news…
taking amoxicillin while pregnant…
news…
buy xanax…
news…
ambien empty stomach…
news…
long-term side effects of ritalin…
news…
http://superbad-podnapisi.angelasash.info/ superbad podnapisi
ytuawhez iwjl iqdko vrqhitae ihcmq vpejgxhr vdugqnzrj
jhfrle vehrgdmqw rjphmc ijcx adibcenpk qojrvdn kdbmeftv http://www.yjskohv.fejhyd.com
Very good site. Thanks!!
http://miniclipscom.forumactif.ws club miniclips.com penguin
Cool site. Thanks!!
http://noggincom.iowoi.com game noggin.com
Nice site. Thank you!
http://dexatrim.moncontact.com dexatrim
Good site. Thank you!
http://fastdir.forum5.com kid nick.com nickelodeon
Cool site. Thanks!!
http://disneychannel.forum5.com on disney channel
Useful site. Thanks!!
http://noggincom.iowoi.com game noggin.com
Nice site. Thank you:-)
http://noggincom.iowoi.com dvd noggin.com
Very good site. Thanks.
http://extagen.forumperso.com does extagen work
Very good site. Thank you!
http://miniclipscom.forumactif.ws club miniclips.com penguin
Nice site. Thank you!!
http://noggincom.iowoi.com game noggin.com
Cool site. Thanks:-)
http://extenze.max2forum.com side effects of extenze
Cool site. Thanks.
http://extagen.forumperso.com does extagen work
Useful site. Thank you:-)
http://soloflex.forum5.com soloflex workout
Useful site. Thank you!!
http://soloflex.forum5.com soloflex
Useful site. Thanks!!
http://soloflex.forum5.com soloflex home gym
Nice site. Thanks!
http://ceftin.forum5.com Ceftin
Useful site. Thank you!
http://ceftin.forum5.com ceftin antibiotic
Useful site. Thanks!!
http://fastdir.forum5.com avatar nick.com nicktropolis
Nice site. Thank you.
http://extenzereview.forum5.com extenze
Very good site. Thank you!
http://extenzereview.forum5.com extenze free sample
Nice site. Thank you.
http://extenzereview.forum5.com evita extenze
Useful site. Thank you.
http://extagen.forum5.com extagen
Good site. Thank you:-)
http://extagen.forum5.com extagen side effects
Good site. Thank you:-)
http://soloflex.forum5.com soloflex home gym
Useful site. Thanks!!!
http://webkinzcom.forum5.com cheat webkinz
Cool site. Thank you!
http://webkinzcom.forum5.com webkinz welcome world
Good site. Thank you!!
http://ceftin.forum5.com ceftin antibiotic
Cool site. Thanks!!!
http://soloflex.forum5.com soloflex home gym
Nice site. Thanks.
http://xenadrine.forum5.com xenadrine 40+
Cool site. Thanks!!
http://procerin.forum5.com procerin scam
Very good site. Thank you!!!
http://ceftin.forum5.com ceftin antibiotic
Very good site. Thank you.
http://webkinzcom.forum5.com webkinz world
Useful site. Thanks:-)
http://disneychannelcom.keuf.net channel.com disney in jump
Cool site. Thanks!
http://disneychannelcom.keuf.net http://www.disney.com
Cool site. Thanks!!!
http://disneychannelcom.keuf.net disney.com in jump
Good site. Thanks:-)
http://disneychannelcom.keuf.net disney channel.com game
Good site. Thanks!!
http://disneychannelcom.keuf.net toon disney.com
Nice site. Thanks.
http://disneychannelcom.keuf.net channel.com disney jumpin
Nice site. Thank you.
http://disneychannelcom.keuf.net playhouse disney.com
Useful site. Thanks:-)
http://bactrim.max2forum.com bactrim side effects
Good site. Thanks!!!
http://bactrim.max2forum.com bactrim f
Nice site. Thanks!
http://bactrim.max2forum.com bactrim f
Good site. Thank you.
http://avelox1.moninter.net avelox from reaction
Very good site. Thanks!!!
http://avelox1.moninter.net avelox 400 mg
Useful site. Thanks!
http://avelox1.moninter.net avelox side effects
Useful site. Thank you!!!
http://avelox1.moninter.net avelox medication side effects
Good site. Thank you!!
http://avelox1.moninter.net avelox
Very good site. Thank you!!!
http://bactrim.max2forum.com bactrim f
Very good site. Thank you!!!
http://bactrim.max2forum.com bactrim
Good site. Thanks!
http://bactrim.max2forum.com bactrim f
Very good site. Thank you.
http://littmanstethoscope.moncontact.com 3m littmann stethoscope
Useful site. Thank you.
http://zofran.meilleurforum.com zofran
Good site. Thanks.
http://avelox1.moninter.net 400mg avelox moxifloxacin
Nice site. Thank you.
http://littmanstethoscope.moncontact.com littman stethoscope
Nice site. Thank you!
http://bactrim.max2forum.com 800 bactrim ds
Good site. Thank you!!!
http://littmanstethoscope.moncontact.com discount littmann stethoscope
Good site. Thank you!
http://avelox1.moninter.net avelox 400mg
Good site. Thank you!!
http://noggincom.iowoi.com dvd noggin.com
Useful site. Thanks!!!
http://miniclipscom.forumactif.ws club miniclips.com penguin