Esses russos
Postado em January 8, 2009
Categoria Relances | Comente
Uma grande diferença entre Tolstói e Dostoiévski é o que chamo de vulgaridade. O conde amalucado que era Tolstói é incapaz de escrever um período que seja sem deixar de destilar uma coisa parecida com sua própria nobreza. É algo que se percebe em qualquer tradução. Já o velho e pobre Fiódor escrevia com sofreguidão, sem nenhum compromisso com decoros: fazia o seu próprio e o de seus personagens, e derrama seu suor e seu sangue em cada linha. Ler Tolstói é comparável a admirar as estações de metrô russas; ler Dostoiévski é encontrar beleza nas periferias e misérias.
Nenhum comentário.