Vendo os rascunhos do poema (e entre o primeiro deles e a sua versão final se passou mais de um ano), eu experimentei tudo o que é possibilidade de disponibilização das palavras em versos nessa estrofe, essa sua sugestão, inclusive. Curiosamente, essa estrofe foi a última a ser escrita.

Uma das coisas que me fez desistir dessa configuração que você apresentou é que os três últimos versos pareciam “derramar-se”, principalmente no caso do penúltimo verso, que me parece não ter um centro de gravitação forte para as palavras; ele aprece apenas um verso de transição, e não um verso que se sustente por si mesmo na estrutura da estrofe. É claro que essa impressão que tenho é pessoal, coisa do meu ouvido interno para poesia, que é difícil de explicar.

No entanto, vendo os rascunhos, acabei fazendo uma alteraçãozinha na estrofe, deixando-a de acordo com uma versão anterior. Trata-se da repartição do penúltimo para o último verso a partir do “de”, que antes iniciava o último verso.

Mas, lendo agora, me ocorreu sugerir:

“Très chic, a
Imperatriz de Auschwitz
adubava com vísceras incineradas
as flores que germinavam
flácidas entre cactos e
canteiros de arame farpado.”

Questão de fluência.

Sobre o conto abaixo, ainda não estou certa do que dizer. Sei o que acho, mas não tenho as palavras certas.